Proganjani zbog našeg propovedanja, svi uèenici su umrli za našu stvar... osim jednog.
Perseguidos por causa da nossa pregação todos os discípulos morreram pela nossa causa. Excepto um.
Kukavièki impuls da pretvori životinje u predmete zbog našeg sebiènog zadovoljstva.
Um impulso incontrolável de tornar animais em objetos por prazer egoísta.
Ovo æe mjesto, priznajem zbog našeg neznanja biti uništeno u eksploziji.
Este lugar... fora de nossa ignorância,.....está a ponto de ser destruído por uma explosão.
Èisto iz radoznalsoti, da li je ovo zbog našeg dogovora, ili jednostavno želite da me se otarasite?
Por curiosidade, foi pelo nosso acordo ou está tentando se livrar de mim?
Verovatno ste se uznemirili zbog našeg pisma.
Nossa carta deve ter caído como uma bomba sobre o senhor.
Naša veza je bila zabranjena zbog našeg položaja.
Nosso relacionamento foi proibido por causa de seu posto.
Još prièaju o povratku, iako sam im rekla da su Aveti spalili Atos do temelja zbog našeg otpora.
Ainda falam sobre voltar para casa, mesmo depois que eu disse que os Wraith destruíram Athos como vingança pela nossa resistência.
Molim te, prenesi Brutu moje pozdrave, i uveri ga da nikad neæe imati razloga da požali zbog našeg prijateljstva.
Por favor, envie a Brutus meus melhores cumprimentos, e o assegure de que ele nunca terá razão para lamentar nossa amizade.
Želim da to bude jasno zbog našeg prijateljstva.
Eu quero que isso fique claro, pela nossa amizade.
Ako ova dva gospodina to nisu veæ uradili, dozvolite da vam se izvinim zbog našeg uplitanja u vaše živote.
Se esses dois cavalheiros ainda não o fizeram por favor, aceitem nossas mais sinceras desculpas por essa intrusão em suas vidas.
Da li tako ponašaš zbog našeg razvoda?
Ah, meu Deus! Ela te ligou?
Vide nas kao potencijalnu pretnju zbog našeg porekla.
Dada nossa origem, eles nos vêem como uma ameaça potencial.
Shvataš šta sam sve morala da uradim, sreðivala sam maminu media sobu, samo zbog našeg G-Force maratona.
Você sabe que eu desisti de ir equipar a sala de eletrônicos da minha mãe para nossa maratona de G-Force.
Poslali smo im "Firestone" prošli mesec zbog našeg konflikta s "Goodyearom".
Nós mandamos Firestone para eles no mês passado por causa do conflito com a Goodyear.
U stvari, jedini naèin kako bi se sastali, na istom mestu, u isto vreme, je zbog našeg razgovora, da neæemo biti... plaæeni.
Na realidade, a única forma para nos reunir no mesmo lugar, ao mesmo momento, é para nos falar que não seremos pagos.
Uz ogradu upravo tamo, zbog našeg izgleda.
Logo na cerca, devido a algumas reformas.
Samo sam mislila da bi trebala nazvati i isprièati se zbog našeg jutarnjeg sastanka.
Queria chamar para me desculpar pelo nosso encontro desta manhã.
U redu, kao prvo tvoj stric i ja želimo da se izvinimo zbog našeg ponašanja prošle nedelje.
Ok, primeiro de tudo, seu tio e eu gostaríamos de nos desculpar pelo nosso comportamento na semana passada.
Šteta što ne možeš više da mi govoriš koje sluèajeve da prihvatim, zbog našeg dogovora.
Você não pode mais dizer que casos posso pegar, conforme nossas regras.
Zbog našeg prethodnog odnosa platiæu vam jednokratan iznos od pedeset miliona amerièkih dolara.
Farei um pagamento único de 50 milhões de dólares americanos.
Uvek su u prednosti samo zbog našeg straha.
Já demos vantagem a eles só por estarmos com medo.
Deca su oduševljena zbog našeg dolaska.
As crianças super animados sobre nossa vinda.
Zatražih za tišinu zbog našeg rastanka.
Peço silêncio para a nossa despedida.
Htela sam da se izvinim zbog našeg ranijeg razgovora.
Queria me desculpar pela nossa conversa anterior.
Ovde sam zbog našeg sina, Rone.
Estou aqui por causa do nosso filho, Ron.
Istresaš se na Džejmsa zbog našeg odnosa.
Descontando seus problemas comigo no James.
Deèak je povratio vid zbog našeg Danijela.
Um garotinho recuperou a visão por causa do nosso Daniel.
Drago mi je što si se vratila i valjda mi neæeš zamjeriti zbog našeg kasnog ruèka.
Estou feliz que voltou. Sei que não vai ser repreendida pelo nosso almoço.
Mi smo spremni da umremo zbog našeg cilja.
Estamos dispostos a morrer pela nossa causa.
Tako nam je žao zbog našeg malog nesporazuma.
Nós arrependemos tanto de todo aquele mal entendido.
Mislim da se moram isprièati zbog našeg posljednjeg susreta.
Sinto que devo me desculpar pelo nosso último encontro.
Kad patiš zbog našeg stanja, shvataš ubistvo je samo deo života.
Quando se sofre do nosso problema, você percebe que a morte é parte da nossa vida.
Je li to zbog našeg astronauta?
Isso é por causa do nosso astronauta?
Uh, gospodine Zimbardo, ne mislimo da pravimo probleme, ali mi smo malo zabrinuti zbog našeg sina.
Sr. Zimbardo, não queremos criar problema, mas estamos um pouco preocupados com nosso filho.
Sad nije vrijeme da budemo optereæeni od kompanijske tragedije i gubitka zbog našeg šefa Te...
Agora não é hora de ficar preocupado com a terrível perda do nosso diretor Ter...
Zbog našeg tretmana prema njemu, ta alternativa bila je bolja od ostajanja.
por causa do jeito que o tratávamos, essa alternativa pareceu melhor do que ficar aqui.
Da li verujete da su Afganci sreæni zbog našeg prisustva?
Então, acredita que o povo afegane está feliz com a nossa presença aqui?
Sve sam ovo objasnio Meri, koja mi je rekla da je razumela i da se neæe buniti zbog našeg rastanka.
Expliquei tudo isso a Mary. Ela disse que entendeu e que não se aborreceria com nossa separação.
Ratno vazduhoplovstvo me je kontaktiralo zbog našeg kvantnog žiroskopa.
O que foi? A Força Aérea me contatou pelo giroscópio quântico.
A trenutno mu je najveća pretnja gubitak leda na severu zbog našeg života koji vodimo na jugu.
E agora, sua maior ameaça é o desparecimento do gelo no Norte, por conta da vida que temos levado ao Sul.
Možda ćete pomisliti, pa, mi smo ljudi zbog našeg DNK. ali se ispostavilo da svako od nas ima oko 20, 000 ljudskih gena, u zavisnosti od toga šta tačno brojite, ali imate između dva miliona i 20 miliona mikrobijalnih gena.
Agora, você pode pensar, bem, somos humanos por causa do nosso DNA, mas acontece que cada um de nós tem por volta de 20 mil genes humanos, dependendo exatamente do que você contar, mas temos entre 2 e 20 milhões de genes microbianos.
Podsetimo se za šta smo sposobni; svega ono što smo izgradili uz krv, znoj i snove; svih točkića koji se i dalje okreću; svih ljudi koji ostaju na površini zbog našeg mukotrpnog rada.
Vamos nos lembrar do que somos capazes; tudo o que nós construímos com sangue, suor e sonhos; das engrenagens que continuam girando e das pessoas que sobreviveram por causa do nosso trabalho árduo.
Neki brinu zbog našeg federalnog deficita, ali ja brinem zbog deficita u hrabrosti.
Algumas pessoas preocupam-se com o "deficit" do governo, mas eu me preocupo com nosso deficit de bravura.
A prelepa matematička objašnjenja nisu tu samo zbog našeg zadovoljstva.
E lindas explicações matemáticas não são só para nosso prazer.
Zbog našeg očekivanja toga šta je normalno.
Devido às nossas expectativas do que é normal.
Zbog našeg sistema transporta, koji potpuno zavisi od fosilnih goriva, kao u većini zemalja.
Por causa do nosso sistema de transporte, que é totalmente dependente dos combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
5.1577160358429s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perseguidos por causa da nossa pregação todos os discípulos morreram pela nossa causa. Excepto um. 